Stiri

Tabel terminologic ISO 12100 - traducere in peste 30 de limbi


09.11.2011 General Admin

Comitetul  European pentru Standardizare (CEN) a publicat un tabel terminologic  care traduce in peste 30 de limbi termenii tehnici folositi in  standardul ISO 12100-2010: Securitatea masinilor. Principii generale de  proiectare. Evaluarea si reducerea riscurilor.

  

         

Baza de date contine cei 57 de termeni definiti de catre ISO 12000 in engleza, franceza si germana si traducerea acestor termeni in urmatoarele limbi: araba, bulgara,  croata, chineza, ceha, daneza, olandeza, estoniana, finnish, greaca,  ungara, islandeza, italiana, japoneza, coreeana, lituaniana, letona,  malaeza, norvegiana, persana, poloneza, portugheza, romana, rusa, sarba,  slovaca, slovena, spaniola, suedeza si turca. Coloanele au fost deja  incluse pentru traduceri ulterioare in albaneza si macedoneana, iar CEN  este deschis si la traduceri in alte limbi.

Traducerile  au fost verificate de catre organismele statelor membre; acolo unde nu a  fost primita validarea traducerii, aceasta este identificata ca  neoficiala.

De notat ca standardul ISO 12100:2010 este versiunea internationala care concateneaza standardele ISO 12100-1:2003, ISO 12100-2:2003 si ISO 14121-1:2007, asa ca baza de date include termeni si definitii incluse in toate documentele sursa. Multi termeni au fost deja definiti in ISO TR 12100-1:1992/EN292-1:1991, asa ca acestia sunt si ei inclusi in tabel, alaturi de modificarile introduse de catre ISO 12100-1:2003 si trei definitii specifice din ISO 14121:2007 (eveniment periculos, sarcina si defectiune). A fost deasemenea  adaugata si o coloana aditionala pentru a asigura legatura cu definitia  corespunzatoare asigurata de ISO Concept Database („ISO CDB link”).

Tabelul poate fi descarcat in format pdf de pe pagina CEN, de aici.


Cele mai noi

23.02.2012
Legislatia muncii va fi predata in scoli

Tinerii aflati in primii ani de munca sunt principalele victime in acc...

21.02.2012
Ce e de facut acum, cand EN 954 nu mai este valabil?

In ultimii ani s-a discutat foarte mult despre trecerea de la standard...

21.02.2012
Cat va costa un accident de munca?

Orice eveniment (incident sau accident) din domeniul SSM implică post-...

16.11.2011
Se modifica legislatia cadru SSM

Dupa cum stiti, in 2010 Guvernul Romaniei a modificat normele metodolo...

15.11.2011
Un muncitor a murit intr-o explozie controlata la Exploatarea Miniera de Uraniu Crucea

Un angajat al exploatarii miniere de uraniu Crucea a murit, marti dimi...